一般来说，象人名和地名在日文当中，都属于专有名词，而专有名词在日文当中，读音往往大不相同。
象你说的那样，有音读有训读。
外人在学日文，往往他们的名字用音译就可以，不管是中国人还是外国人，没有汉字的可用片假名，有汉字的当然可用繁体字。但往往令人头疼的却是发音。
不用说我们中国人读不准，就连日本人自己也搞不清楚该读什么才是正确的，因此，在日本的电台也好还是什么活动也好，主办方往往要求参加人员注明自己姓名的读法。
音读，其实就是我国古代汉语的发音，有很多读音相似的，比如理由，日文也读理由。
训读是日本人独自创造的读音，往往比较麻烦。
尤其是日本人的姓名更是五花八门，读音各异，比如：还有姓我孙子、我妻子类似奇怪的姓名，你说就这样的姓名，别说我们中国人，就莲他们国家的人都头疼。所以，这些在学习日文的同时，多少了解点就可，别花费很大的精力在这方面。